🔍 Search: SE DÉTACHER DE

• 달관하다 (達觀 하다) Verbe
  • 1 큰 깨달음이 있어서 세상을 벗어나 사소한 사물이나 일에 얽매이지 않는 경지에 이르다.
    1 SE DÉTACHER DE, SE DÉSINTÉRESSER DE, RENONCER À: Avoir une illumination, et fuir ensuite le monde et atteindre l'état où l'on ne s'attache plus à des objets ou des évènements insignifiants.
• 박차다 Verbe
  • 1 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1 Frapper ou pousser violemment avec le pied.
  • 2 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2 QUITTER, SE DÉTACHER DE QUELQU'UN, COUPER LES PONTS AVEC QUELQU'UN: Interrompre les relations avec quelqu'un de façon unilatérale.
  • 3 어려움을 강하게 물리치다.
    3 Surmonter avec fermeté des difficultés.
  • 4 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4 (Personne) Quitter brusquement un endroit à cause d'une très grosse colère.
• 돌아서다 ☆☆ Verbe
  • 1 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1 SE TOURNER, SE RETOURNER: Debout, changer de position pour se présenter dans le sens inverse de celui d'origine.
  • 3 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3 CHANGER: (Idée ou attitude) Se transformer complètement.
  • 6 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6 DEVENIR, CHANGER, ÉVOLUER, SE FAIRE: (Affaire ou situation) Se transformer.
  • 5 병의 상태가 점점 나아지다.
    5 S'AMÉLIORER, ALLER MIEUX: (État d'une maladie) Devenir meilleur progressivement.
  • 2 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2 TOURNER LE DOS À, SE SÉPARER, QUITTER, SE BROUILLER AVEC, SE DÉTACHER DE: Rompre une relation avec quelqu'un et s'éloigner de lui.
  • 4 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4 SE TOURNER, SE RETOURNER, TOURNER LE DOS À: Ne pas se tenir face à quelqu'un.
  • 7 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7 TOURNER: Passer un lieu en le contournant.
• 등지다 ☆ Verbe
  • 1 서로 사이가 나빠지다.
    1 TOURNER LE DOS, ABANDONNER QUELQU'UN, SE BROULLER AVEC, ÊTRE FÂCHÉ, COUPER LES PONTS AVEC: Se fâcher avec quelqu'un.
  • 2 등 뒤에 두다.
    2 S'ADOSSER CONTRE (À), ÊTRE ADOSSÉ CONTRE (À), SE PLACER CONTRE (LA LUMIÈRE): Présenter son dos à quelque chose.
  • 3 관계를 끊고 멀리하거나 떠나다.
    3 ABANDONNER, PARTIR, SE DÉTACHER DE, ÊTRE RETIRÉ DE, SE DÉTACHER, SE RETIRER: S'éloigner de quelqu'un ou quitter un lieu après avoir rompu toutes relations.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 TOMBER, CHUTER, CHOIR, DÉCHOIR, RETOMBER, DÉGRINGOLER: Être descendu.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 Tomber dans un certain état ou se retrouver dans une certaine situation.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 TOMBER ENTRE LES MAINS DE QUELQU'UN, TOMBER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN, PASSER AUX MAINS DE: (Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ARRIVER, PARVENIR: Descendre dans un endroit ou y arriver.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER, ÊTRE DÉTACHÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE ISOLÉ, S'ESPACER: (Affection pour quelqu'un) Disparaître ou s'éloigner de cette personne.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE CONFIÉ: (Charge ou mission urgente) Être confiée.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 RECEVOIR: (Ordre, autorisation, etc.) Tomber.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ÊTRE INFÉRIEUR À: Avoir un niveau inférieur à quelque chose ou être dépassé par quelque chose
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ÉCHOUER, COLLER, RATER, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE RECALÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE BATTU, SE FAIRE BATTRE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE: Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ÊTRE DISTANCÉ: Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 SE DÉTACHER, SE DISSOCIER, SE DÉSUNIR, SE DÉCOLLER, S'EN ALLER, PARTIR, SE DISJOINDRE, SE DIVISER, SE SECTIONNER, SE TRANCHER, SE FRACTIONNER: (Quelque chose d’accroché ou d’attaché) Être détaché.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 TOMBER: (Ce qu'on possédait) Laisser tomber.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 SE DÉTACHER DE: (Relation avec quelqu'un) Être rompue et se séparer de lui.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 ÊTRE ÉLOIGNÉ, ÊTRE LOINTAIN: Laisser de la distance
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 TOMBER, CHUTER, CHOIR, BAISSER, DÉGRINGOLER, S'EFFONDRER: (Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ÊTRE DÉBARRASSÉ DE, ÊTRE LIBÉRÉ DE, ÊTRE GUÉRI DE, SE DÉTACHER DE: (Maladie, habitude, etc.) Disparaître.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 SE COUCHER: (Soleil ou lune) Se coucher à l'ouest.
  • 18 이익이 남다.
    18 RESTER, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN: (Profit) Rester.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 S'ÉPUISER, VENIR À MANQUER, FAIRE DÉFAUT, TIRER À SA FIN, SE TARIR, SE VIDER, ÊTRE À COURT DE QUELQUE CHOSE, MANQUER DE QUELQUE CHOSE, NE PLUS AVOIR DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À SEC: Ne pas combler un manque et se retrouver sans rien.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 (Appétit, etc.) Disparaître.
  • 21 일이 끝나다.
    21 SE TERMINER: (Travail) Se terminer.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 S'ABÎMER, SE DÉTÉRIORER, S'USER, SE DÉGRADER, SE DÉLABRER, SE CASSER, SE DÉTRAQUER, ÊTRE USÉ, ÊTRE AVACHI, ÊTRE DÉFRAÎCHI, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE FRIPÉ, ÊTRE ALTÉRÉ, ÊTRE DÉPENAILLLÉ, ÊTRE EN HAILLONS, ÊTRE EN LAMBEAUX: (Vêtement, chaussures, etc.) Devenir vieux et s'user jusqu’à devenir immettable.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 EXPIRER, MOURIR: Expirer.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 ÊTRE AVORTÉ, FAIRE UNE FAUSSE COUCHE: (Bébé dans le ventre de sa maman) Mourir.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ÊTRE ARRONDI: En mathématiques, diviser sans laisser de reste.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 Ne pas verser entièrement une somme et en garder.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 (Parole) Sortir de la bouche.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 (Signal indiqué, etc.) Apparaître.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 (Quelque chose d’existant ou qui s'est formé) Disparaître.

• 훌렁 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 구멍이 넓어서 아주 헐겁게 빠지거나 들어가는 모양.
    3. Idéophone décrivant le fait de se détacher de ou de s'insérer librement dans un trou large.
  • 4. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    4. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.